美国加利福尼亚州南部洛杉矶地区野火持续肆虐，截至8日下午已造成至少5人死亡、至少1100栋房屋损毁。美国白宫发言人8日晚发表相关声明说，总统拜登取消原定9日至12日访问意大利的行程，继续集中精力指挥联邦政府应对加利福尼亚州野火。

　　周二开始席卷洛杉矶县的由大风和干燥天气助长的毁灭性野火在周三仍在肆虐，据报道已有 5 人死亡，1100 多座建筑物被毁。

　　adj. 毁灭性的，极具破坏力的；令人极为震惊的；令人印象非常深刻的，吸引人的；极有效的，强有力的

　　v. 毁灭，破坏；使极度震惊，使伤心欲绝（devastate 的现在分词形式）

　　超过 10 万人已经撤离，截至太平洋时间下午 5 点，火势仍未得到控制。

　　爆发、突然发生或逃脱：指某种事件或情况突然发生或爆发，尤其是指火灾、战争、疾病等的突发或爆发。

　　截至周三下午，洛杉矶以西的帕利塞兹大火已经烧毁了约 18 平方英里（29 平方公里）。帕萨迪纳以北的伊顿大火已经烧毁了约 16.6 平方英里，圣费尔南多谷的赫斯特大火烧毁了约 0.8 平方英里。

　　据《洛杉矶时报》报道，这 5 人死亡事件均发生在阿尔塔迪纳和帕萨迪纳及其周边地区，周二晚上伊顿大火袭击了这里，居民基本上没有时间撤离。

　　强劲的圣塔安纳风，风速达到了每小时 70 英里（112 公里），这使得在地面和空中灭火都变得困难。

　　坐落在著名的太平洋海岸公路上方的太平洋帕利塞兹（Pacific Palisades）沿海社区受灾尤为严重。

　　“stories”是“story”的复数形式，主要释义包括“故事；小说；新闻报道；来历；假话”等，并不包含“著名”这一意思。

　　“storied”是“story”的形容词形式，释义为“众所周知的，有名的；经常提及的；传奇的”，可理解为“著名的”。

　　在这个句子中，“particularly”意思是“尤其；特别”，“hard”意思是“严重地；猛烈地”，“hard hit”表示“遭受重创；受到严重影响”。

　　“particularly”强调程度上的特殊性，而“hard”在这里用于描述“hit”的程度。

　　据《洛杉矶时报》报道，太平洋帕利塞兹的许多消防栓几乎不出水或根本不出水。“消防栓没水了。”一名消防员在无线电通讯中说道。

　　2025 年 1 月 7 日，在美国加利福尼亚州洛杉矶市西侧的一场风暴中，一名消防员正在与帕利塞兹大火搏斗。 图片/ 通讯社

　　据《洛杉矶时报》报道，洛杉矶水电局首席执行官兼总工程师贾尼斯·奎诺内斯称，截至太平洋时间周三凌晨 3 点，帕利塞兹地区的所有储水箱“都干涸了”，这导致了高海拔地区消防栓的水流中断。

　　帕利塞兹大火烧毁了属于好莱坞传奇人物威尔·罗杰斯的历史悠远长久的牧场住宅。加州州立公园在一份声明中表示，罗杰斯的住宅是威尔·罗杰斯州立历史公园和托潘加州立公园中被大火烧毁的多处建筑之一。由威廉·伦道夫·赫斯特于 1929 年建造的托潘加牧场汽车旅馆也被烧毁了。

　　罗杰斯的牧场建于 20 世纪 20 年代他购买的土地上，在如今的太平洋帕利塞兹占地约 359 英亩。它包括一座有 31 个房间的牧场住宅、一个马厩、一个高尔夫球场和骑马道。他的妻子于 1944 年将其捐赠给了加州州立公园。

　　高尔夫球场：为高尔夫球而设计的一片土地区域，通常包括一系列的9或18个球洞，每个球洞都包括发球台、球道和果岭，通常还有一个或多个自然或人工的障碍物。

　　“我刚刚离开了曾经被称为太平洋帕利塞兹的地狱般的地方，我在那里住了 26 年，”企业家韦斯·尼科尔斯在 上写道。“我对我所看到的感到愤怒。我们的政客让我们失望了。毫无准备、缺乏想象力、人手不足，现在又应接不暇。这场灾难必须有人负责。我亲眼看到 100 多座房屋被完全吞没。”

　　“heads”在“Heads must roll for this disaster.”这个句子中是“（某些人的）头”的意思，“heads must roll”是一个习语，字面意思是“头要掉下来”，常用来表示某些人必须为错误、失败或灾难承担相应的责任，通常意味着他们应该被免职或受到严厉的惩罚。

　　五角大楼发言人萨布丽娜·辛格表示，五角大楼将派遣 10 架海军直升机协助灭火。该命令尚未最终确定，但官员们预计这将是一支现役部队，由驻扎在南加州的海军“海鹰”直升机组成，这些直升机能够配备用于运水的设备。

　　五角大楼：位于美国弗吉尼亚州阿灵顿的美国国防部总部，因其五边形的建筑形状而得名。

　　n. （组织或机构中的）部，司，系，处，科；（商场里的）部；专长，专责；（法国等国的）省

　　“order”常见意思是“订单；命令；次序”等，在这个句子里大概率是“订单”的意思。

　　“finalized”是“finalize”的过去分词形式，意思是“完成；把......最后定下来；敲定”。

　　辛格还表示，军方准备向加州国民警卫队提供另外四个模块化空中灭火系统。这些系统可能来自美国其他国民警卫队部队。

　　中国驻洛杉矶总领事馆发布紧急提醒，敦促中国公民高度警惕，注意人身和财产安全。

　　一位生活在山火频发地区的加州居民向《中国日报》描述了这一情况，称其为人为灾难。这位居民告诉《中国日报》：“如果每年定期清理森林中的枯树，就不会有山火。然而，一群环保活动人士反对这些清理工作。内华达州和加利福尼亚州的森林是相连的，那为什么内华达州不是每年都发生山火呢？这是一场人为的灾难。”

　　adj. 有做……倾向的，易于……的；俯卧的，趴着的；（前臂姿势）手心向下的

　　adv. 定期地，有规律地；频繁地，经常地；均匀地，匀称地；（语法）变化规律地

　　许多疏散命令是在太平洋帕利塞德下达的，但也有一些是在圣莫尼卡和阿尔塔迪纳的部分地区下达的。疏散命令是针对圣莫尼卡一些人口密集的社区下达的，这些社区就在该市著名码头的北面。

　　v. 发布；（正式）发给；将……诉诸法律；出版；发行（新的一批）；流出；由……产生（issue 的过去式和过去分词）

　　n. 社区（neighborhood 的复数形式）；居民区；街道附近地区

　　根据追踪网站 poweroutage.us 的数据，周三该地区有超过 32 万名用户停电。

　　美国总统乔·拜登周二在洛杉矶地区参加一项活动，由于火灾，白宫随后推迟了该活动。周三，他在飞回华盛顿之前发布了针对该地区的重大紧急灾难公告。

　　周三，州长加文·纽瑟姆与拜登一同出现在圣莫尼卡的一个消防站，他说：“洛杉矶的局势很危险，而且在迅速变化。拜登总统的迅速行动对加州是一个巨大的支持——因我们正在投入州、地方和联邦的大量资源来全力保护居民。致南加州的所有人，请继续听从地方当局的指示，如果被要求撤离，不要等待，立即撤离。”

　　v. （使）逐渐发展；进化；释放气体（或热量）（evolve 的现在分词）

　　“洛杉矶的火灾造成的损失可能会成为中国历史上最惨重的（以美元计算）。在许多圈子里，人们都在怀疑保险公司是不是有足够的钱来赔付这场灾难，”候任总统唐纳德·特朗普在“真实社交”上写道。他最后表示拜登和加州州长加文·纽瑟姆对局势管理不善。

　　n. 保险；保险费；保险业；保险赔偿金，保险金；保险单；预防措施，安全保障

　　健身专家吉莉安·迈克尔斯（Jillian Michaels）在 X 平台上对她的 150 万粉丝写道：“加利福尼亚一直易发生火灾。是的，我相信……环境的变化起了一定作用——但加利福尼亚林业和水资源的严重管理不善极大地加剧了这样的一个问题。1. 新的水库没有建成。2. 该州的大部分水资源因大量的竞选捐款而被引向大型农业用于种植杏仁。3. 数百万加仑的淡水被排入太平洋以保护胡瓜鱼，而不是第一先考虑人类。这种疯狂该结束了。”

　　adj. 有做……倾向的，易于……的；俯卧的，趴着的；（前臂姿势）手心向下的

　　adj. 总的，毛的；严重的，极端的；粗鲁的；肥胖难看的，臃肿的；大范围的，粗略的。

　　v. 加重（病情，痛苦等）；使……恶化；激怒（exacerbate 的过去式和过去分词）

　　n. （某物的）一部分；（尤指餐馆中食物的）一份，一客；（责任、过失、职责等的）一份，一部分。

　　这里的“ag”是“agriculture”（农业）的缩写。“big ag”常见释义为“大型农业”。

　　“thanks to”是一个短语，意思是“由于；多亏；幸亏”。在“thanks to hefty campaign contributions”这个短语中，使用“thanks to”表示“由于大量的竞选捐款”，强调是因为这个原因才导致了前面所提到的情况。

　　彼得·格雷克（Peter Gleick）是一位水文气候学家，也是总部在奥克兰的太平洋研究所的高级研究员，他告诉《洛杉矶时报》：“南加州不存在水资源短缺的问题——该州的水库水位都达到或高于每年这样一个时间段的正常预期水平。火灾供水的问题完全是由于灭火对水的大量即时需求、管道和水泵的破裂或损坏，以及业主为保护财产而让水管和洒水器一直开着造成的。”

　　资深研究员：在某个研究机构或组织中担任高级职位的研究员，通常有着非常丰富的经验和卓越的研究成果。

　　代表洛杉矶东南部一个选区的共和党州议员比尔·埃萨伊利（Bill Essayli）在 X 平台上发文，将未清理枯树与火灾联系起来。

　　他发帖称：“加州的森林覆盖了该州三分之一的面积，现在有近 1.63 亿棵枯树阻塞其中。”“《加州环境质量法案》（CEQA）和其他监管政策限制了地方政府和消防管理部门清理枯树和植被的能力。（这是个大问题，也阻碍了我们迫切地需要的大量控制性燃烧。）”

　　天气预报公司AccuWeather表示，初步估计洛杉矶野火造成的损失和经济损失在520亿美元到570亿美元之间。

　　AccuWeather首席气象学家乔纳森·波特（Jonathan Porter）表示：“如果在未来几天内有大量额外建筑被烧毁，那么根据烧毁建筑的数量和经济损失来计算，它可能会成为现代加州历史上最严重的野火。”

　　摩根大通（J.P. Morgan）在一份报告中表示，野火造成的保险损失可能约为100亿美元。

　　记者：何文莉（音译）拉斯维加斯的丽娜·李（Rena Li，音译）及其他通讯社对此报道亦有贡献。